Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

met stoom

Толкование Перевод

1 afweken

afweken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [week maken en verwijderen] soak off ⇒ 〈 met stoom〉 steam off

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [week worden en loslaten] come off ⇒ come unstuck/undone

♦voorbeelden:

1 de pleister is afgeweekt • the plaster has come off

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afweken
2 losweken

losweken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [wekend losmaken] soak off ⇒ 〈 met stoom〉 steam off/open

2 [langzaam losmaken] detach ⇒ ease away/off

♦voorbeelden:

2 zich losweken van zijn oude omgeving • ease oneself away/detach oneself from one's old milieu

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [door weking losgaan] become unstuck

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > losweken
3 stomen

stomen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [damp afgeven] steam

2 [varen] steam ⇒ sail

♦voorbeelden:

1   het kokende water stoomt • the boiling water is steaming

2   de schepen stomen de haven binnen • the ships are steaming into the harbour

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [gaar maken; bewerken met stoom] steam

2 [reinigen] dry-clean

3 [micro-organismen doden] fumigate

♦voorbeelden:

1   een brief open stomen • steam open a letter

     een postzegel van een enveloppe af stomen • steam a stamp off an envelope

2   een pak laten stomen • have a suit cleaned

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stomen
4 drijven

drijven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [aan de oppervlakte blijven] float, drift

2 [zweven] float, drift ⇒ glide

3 [doornat zijn] be soaked ⇒ 〈 van schip〉 be waterlogged

♦voorbeelden:

1   het pakje bleef drijven • the package remained afloat

     doen drijven • float

     een zaak drijvend houden • 〈 figuurlijk〉 keep the business afloat

     zich drijvende weten te houden • 〈 ook figuurlijk〉 manage to keep one's head above water

     〈 figuurlijk〉 de zaak drijft op hem • everything rests on his shoulders

     〈 figuurlijk〉 de onderneming drijft op orders van het rijk • governmental orders are the mainstay of the enterprise

2   wolken dreven voor de maan • clouds drifted across the moon

3   de vloer dreef (van het water) • the floor was under water

     drijven van het zweet • be dripping with sweat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [voor zich uit doen gaan] drive ⇒ push, move

2 [figuurlijk] [bewegen tot] drive ⇒ push, compel

3 [bedrijven] run ⇒ conduct, manage

4 [in beweging brengen] drive ⇒ propel 〈 machine〉, operate

5 [slaan] drive

♦voorbeelden:

1   iemand op de vlucht drijven • force someone to flee

     de menigte uit elkaar drijven • break up the crowd

     de vijand uit het land drijven • drive the enemy out of the country

2   iemand tot het uiterste drijven • push someone to the extreme

     iemand in het nauw/een hoek drijven • drive someone to the wall/into a corner

     de zaak op de spits drijven • bring the matter to a head

     door woede gedreven • driven by rage

3   handel drijven met een land • trade with a country

     de spot met iemand drijven • make fun of someone

     een winkel drijven • run/manage a shop

4   door stoom gedreven schepen • steam-driven/propelled ships

     de prijzen naar omhoog/omlaag drijven • force prices up/down

5   een paal de grond in drijven • drive a pile 〈 heipaal〉/post 〈 hek〉/stake 〈 staak〉 into the ground

     uit elkaar drijven • 〈 ook figuurlijk〉 drive a wedge between

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drijven
5 branden

branden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [verbranden] burn ⇒ be on fire, 〈 fel〉 blaze

2 [licht/warmte uitstralen] burn

3 [smeulen] burn

4 [met betrekking tot lichaamsdelen, ook figuurlijk] burn

♦voorbeelden:

1   het gas brandt te hoog • the gas is too high

     uit zichzelf beginnen te branden • ignite spontaneously

2   de lamp brandt • the lamp is on

     de zon brandt • the sun is burning/blazing

     de kachel laten branden • leave the (gas-)fire burning

     dit stelletje brandt op hout • this stove burns wood

3   een brandende pijp/sigaar • a burning/lit pipe/cigar

4   mijn hoofd brandt • my head is burning

     〈 figuurlijk〉 brandend verlangen • burning desire

     〈 figuurlijk〉 een brandend vraagstuk • a burning issue

     cognac brandt in de keel • brandy burns the throat

     〈 figuurlijk〉 branden van nieuwsgierigheid/van verlangen • burn with curiosity/desire

¶   het brandt niet • 〈 figuurlijk〉 there's no hurry/rush

     ik ben er niet op gebrand • I'm not crazy about it

     ze was het huis niet uit te branden • there was no way of getting her out of the house

     hij is niet vooruit te branden • you can't get him to shift

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door vuur doen verteren] burn

2 [schroeien, door middel van vuur bewerken] burn ⇒ scald 〈aan heet water/stoom〉, roast 〈 noten, koffie e.d.〉, distil 〈 tot alcohol〉

3 [vastleggen] burn ⇒ brand

4 [door vuur bezeren] burn ⇒ scorch, scald

♦voorbeelden:

2   een gat in een kleed branden • burn a hole in a carpet

     glas branden • stain glass

3   die gebeurtenis is in mijn herinnering gebrand • that event has been branded on my memory

4   zijn tong branden • burn one's tongue

     zijn vingers/zich de vingers branden • 〈 figuurlijk〉 burn one's fingers

     zich aan de kachel branden • burn one's hand on the (gas-)fire

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > branden
6 uitstoten

uitstoten

1 [verstoten] expel ⇒ cast out

2 [hortend uiten] emit ⇒ utter, gasp (out)

3 [door/met stoten verwijderen] push/thrust/knock out

4 [naar buiten stoten] eject ⇒ emit 〈 rook, gassen enz.〉, 〈 uitbraken〉 disgorge, belch 〈 rook, stoom〉

♦voorbeelden:

1 iemand uitstoten uit de groep • expel/banish someone from the group

2 onverstaanbare klanken uitstoten • emit/utter unintelligible sounds

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitstoten

См. также в других словарях:

Linol — Moderne Farbkollektion und Rückseite von Linoleum Produktpräsentation der Linoleum AB Forshaga 1923 Linoleum ist ein von dem englischen Chemike … Deutsch Wikipedia
Linoleum — Moderne Farbkollektion und Rückseite von Linoleum … Deutsch Wikipedia
Suriname — Republic of Suriname Republiek Suriname (Dutch) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

met stoom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

met stoom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: